РОЖДЕННЫМ В СССР ПОСВЯЩАЕТСЯ CCCP - HASTA SIEMPRE COMMANDANTE



Изображение =Natalie Cordone 1= Фото =Natalie Cordone 2=

HASTA SIEMPRE COMMANDANTE

(COMMANDANTE CHE GUEVARA) Фото =Che Guevare 1=



*CARLOS PUEBLA*

*NATHALIE CORDONE*



Потрясающая песня (написана еще в 1965 году)! Вторую жизнь в нее влила неповторимая Nathalie Cordone. Однако Мировой Жандарм почистил даже Web сайты с патриотическими фото Nathalie...

Если Вы хотите разместить здесь ссылку на свой ресурс по данной теме - пишите нам.





Источник: http://chehasta.narod.ru/hastasiempre2.htm
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte
We learned to love you
From historical heights
Were the sun of your courage
Put you close to death.
Мы научились любить Вас
С высоты истории
Где солнце Вашей храбрости
Подняло заграждение от смерти
Estribillo:
Aqui se queda la clara
la entranable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara.
Refrain:
Here remains your clear,
Heart-warming transparency
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara.
Припев:
Здесь лежит чистая,
Отважная прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че Гевара
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte
Your glorious and strong hand
Takes a shot at history
When whole of Santa Clara
Awakens to see you.
Ваша славная и сильная рука
Простирается над историей
Когда вся Санта Клара
Просыпается чтобы увидеть Вас
Estribillo: ...
Refrain:...
Припев...
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
You come burning the breeze
With suns of spring
To plant the flag
With the light of your smile.
Вы приходите горящим ветром
С солнцами Весны
Чтобы осенить знамя
Светом вашей улыбки
Estribillo: ...
Refrain:...
Припев...
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario
Your revolutionary love
Leads you to a new enterprise
Where waits the firmness
Of your liberating arm.
Ваша революционная любовь
Влечет Вас на новые дела,
Там, где ждут вашей
Освобождающей руки
Estribillo: ...
Refrain:...
Припев...
Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos,
Y con Fidel te decimos:
?hasta siempre comandante!
We shall go on
As together we follow you
And as Fidel we say
Till forever comandante
Мы пойдем,
Так же как мы шагали рядом с Вами,
И, вместе с Фиделем мы скажем Вам:
До Вечности, товарищ
Estribillo:
Aqui se queda la clara
la entranable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Refrain:
Here remains your clear,
Heart-warming transparency
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara.
Припев:
Здесь лежит чистая,
Отважная прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че Гевара
(Nathalie Cardone): Che: " Esa hora ira creciendo cada dia que pase, esa hora ya no prara mas".

Зравствуйте! Недавно, искал в Интернете фотографию Че Гевары и Кастро, и попал к Вам. ...В общем сайт мне понравился. Хотя о Че Геваре я ничего не нашёл, зато скачал песню о нём. А вот перевод песни в нескольких местах не совсем верен. Посылаю Вам свой перевод, который более точен. Может он Вам пригодится (я немного знаком с испанским языком). С уважением, Андрей.--------------
Мы научились любить тебя
С высоты истории,
Где солнце твоего мужества
Послало тебя побеждать смерть.
ПРИПЕВ:
Здесь лежит чистота,
Прозрачная искренность
Твоего желанного присутствия,
Командир Че Гевара.
Твоя славная и сильная рука
Простирается над историей,
Когда вся Санта Клара
Пробуждается, чтобы увидеть тебя.
ПРИПЕВ
Приходишь пылающим ветром
С весенним солнцем,
Чтобы водрузить знамя
Со светом твоей улыбки.
ПРИПЕВ
Твоя революционная любовь
Ведёт тебя к новому делу,
Где отвага ждёт
Твою свободную руку.
ПРИПЕВ
Мы идём вперёд,
Ты будто с нами шагаешь,
И, вместе с Фиделем тебе говорим:
До Вечности, командир!
ПРИПЕВ

Вариант аккомпанемента

Перевод Виктора Анпилова (Из статьи "Поющие знамена революции", "Лимонка", 76)

Am .......Dm......EE.....
Aprendimos a quererte
Am .......Dm......EE.......
desde la historica altura
Am .......Dm............EE......
donde el sol de tu bravura
Am .......Dm..........EE......
le puso cerco a la muerte

Мы научились любить тебя
И это уже история,
Где солнце твоего мужества
Побеждает смерть
А с нами - твоя жизнь,
Твоя чистота и твое присутствие,
Команданте Че Гевара.

Am .......Dm......EE.....
Aqui se queda la clara
Am .......Dm...........EE......
la entranable transparencia
....Am .................G
de tu querida presencia
F ....................E7
comandante CHE GUEVARA
(Transcripcion de Ana Maria)

Introduccion : Bm - Em - F#
Bm .....Em ......F# ......Bm ......Em .......F#
Aprendimos a quererte desde la historica altura
Bm .......Em .........F# ......Bm .....Em ..............F#
donde el sol de tu bravura le puso sarco a la muerte
Bm .......Em .....F#.... Bm .......Em ..............F#
Aqui se queda la clara, la entranable transparencia
.....Bm ..................A.................. G ...................F#
de tu querida prescencia, Comandante Che Guevara
(Tango Feroz)

КАТАЛОГ

Наименование / Просмотр
Тип
Размер free/zip
Дата размещения
Время

Carlos Puebla y Sus Tradicionales

MP3 3168 / - 11.2001 3:52

Soledad Bravo

MP3 4217 / - 11.2001 2:49

Nathalie Cardone

MP3 3925 / - 11.2001 4:10

Soles del Escambray

RealAudio 220 / - 11.2001 *
 

=Просмотреть ноты и аккомпанимент=


=ПЕРЕЙТИ В РАЗДЕЛ *АУДИО-АРХИВ*=

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ

CCCP | cccp@mail15.com cccp@mail333.com sssr_@mail.ru sssr@mail.od.ua |

Изображение =Кирпичная стена=

Hosted by uCoz